Как переводить названия и прочие ~онимы

Имена людей, животных, названия организаций, улиц, гор встречаются практически в каждом тексте. Хорошо, когда речь о Ньютоне или Центральном разведывательном управлении — их названия знают все и переводить легко. Но какой из трех-четырех вариантов названий заштатного городишки выбрать? Как...