Переподование

Знаешь, что по-английски «мы женаты 10 лет» будет «we've been married for 10 years», но все-равно говоришь «we are married 10 years»? Условные предложения превратились в винегрет из времен, грамматических структур и причинно-следственных связей? Фразовые глаголы лежат мертвым грузом на самом дне...